Belgisch echtscheidingsvonnis → exequatur in Marokko

Stap 1 – Documenten in België verkrijgen

Bij de bevoegde rechtbank (bijvoorbeeld de Franstalige of Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg in Brussel):

• Gelijkvormige kopie van het echtscheidingsvonnis
  Dienst expedities (gebouw Montesquieu, Vier Armenstraat 13, 1000 Brussel). Richtprijs: ±34 € per kopie. In de praktijk vaak 3 maanden geldig.
• Attest van geen beroep en geen verzet
  Griffie familierechtbank (zelfde adres). Richtprijs: ±35 €. Bevestigt het definitieve karakter.

Controleer dat namen en data overeenstemmen met uw identiteitsdocumenten.

Stap 2 – Legalisaties in België

Verplichte volgorde:

1. Legalisatie bij de rechtbank van eerste aanleg (Paleis van Justitie).
2. Legalisatie bij de FOD Justitie – dienst legalisaties (bevestigt de handtekening van de griffie).
   Deze stap is niet onmiddellijk: men noteert uw telefoon of e-mail en contacteert u wanneer de legalisatie is ondertekend. Reken op max. 48 u.
3. Legalisatie bij de FOD Buitenlandse Zaken (vaak op afspraak, kost per document).

⚠️ Volgorde is verplicht: rechtbank → FOD Justitie → FOD Buitenlandse Zaken. Wissel niet om, anders moeten stappen opnieuw.

Let op de geldigheidsduur van de legalisaties. Volg deze volgorde zonder stappen om te wisselen en plan het neerleggen in Marokko binnen die termijn.

Praktische gegevens (Brussel)

• Rechtbank van eerste aanleg (legalisatie) : Justitiepaleis, Poelaertplein 1, 1000 Brussel. Lokaal L145 (4ᵉ). Openingsuren: ma–vr 8u30–12u30 en 13u30–16u00. Legalisatie is niet altijd vereist; u wordt gecontacteerd wanneer het document klaar is.
• FOD Justitie – dienst legalisaties: Waterloolaan 115, 1000 Brussel. Ma, di, vr 9u00–12u00, zonder afspraak. Gratis (volgens huidige info).
• FOD Buitenlandse Zaken – legalisaties: Karmelietenstraat 27–29, 1000 Brussel. Afspraak verplicht via online afspraak (ma–vr 9u00–12u30). Legalisatie gebeurt meteen aan het loket; betaling online, geen cash. Richtprijs: ±20 € per document. Info: https://diplomatie.belgium.be/fr/legalisation-de-documents.

Stap 3 – Vertalingen

• Vertaling naar het Arabisch verplicht voor Belgische documenten (vereist door Marokkaanse rechtbanken).
• Uitgevoerd door een erkende beëdigd vertaler.
  Raadpleeg het officiële Belgische register van beëdigde vertalers.
• Voeg het bewijs van de beëdiging toe (stempel, handtekening).
• Afhankelijk van de lokale praktijk kan vertalen in Marokko zinvol zijn: vaak goedkoper en afgestemd op het model dat Marokkaanse rechtbanken gebruiken. Controleer vooraf taal en formaat die worden verlangd.
  • Belgisch register: https://justsearch.just.fgov.be/ of via het nationaal register van beëdigde vertalers (tel. +32 2 552 82 06 / 26 29, e-mail NBRVT-RNTIJ@just.fgov.be).

Stap 4 – Neerleggen in Marokko

• Exequaturverzoek indienen via een advocaat bij de bevoegde Marokkaanse rechtbank van eerste aanleg (territoriale bevoegdheid na te gaan).
• Voorleggen van de gelegaliseerde en eventueel vertaalde stukken.
• Controle door de Marokkaanse rechter, onder meer:
  • Authenticiteit van het vonnis.
  • Definitief karakter (geen beroep/verzet).
  • Respect voor rechten van verdediging (regelmatige kennisgeving).
  • Afwezigheid van strijdigheid met de Marokkaanse openbare orde.

Aandachtspunten

• Exequatur is niet automatisch: de rechter kan bijkomende stukken vragen.
• Territoriale bevoegdheid hangt af van de situatie van de partijen. Controleer dit vóór neerlegging.
• Bewaar digitale en papieren kopieën van elke stap om het dossier op te volgen.

Na de exequaturbeslissing

• Vraag indien nodig gelegaliseerde kopieën van de exequaturbeslissing.
• Informeer de betrokken instanties (burgerlijke stand, sociale diensten, banken) volgens uw behoeften.
• Bij weigering: bekijk met een professional de eventuele rechtsmiddelen.